1 00:01:18,300 --> 00:01:22,300 E enquanto o lobo ressoa para cem Línguas espanholas... 2 00:03:15,180 --> 00:03:20,441 Eles dizem que Deus está morto, mas cara, eles ainda querem que você tenha um propósito. 3 00:03:21,040 --> 00:03:22,440 Eles dizem, olhe para seus pais. 4 00:03:23,300 --> 00:03:28,320 Migrantes trabalhadores, trabalham em dois empregos, lute a vida toda, compre uma casa para seus filhos. 5 00:03:28,960 --> 00:03:29,960 Sim, esse é o propósito. 6 00:03:30,460 --> 00:03:35,420 Dizem para você ser médico, professor, seja criativo, faça algo, acredite em 7 00:03:35,421 --> 00:03:40,880 alguma coisa, acreditar na família, no futuro, salve o mundo, acredite no amor. 8 00:03:42,120 --> 00:03:43,120 Mas foda-se. 9 00:03:44,080 --> 00:03:45,080 Não sou um estudioso. 10 00:03:45,400 --> 00:03:46,400 Não sou trabalhador. 11 00:03:46,440 --> 00:03:47,440 Não sou poeta. 12 00:06:00,750 --> 00:06:02,030 Ah. 13 00:06:05,730 --> 00:06:06,730 Ah. 14 00:06:56,780 --> 00:07:00,140 Sua mãe vai te matar. 15 00:07:00,141 --> 00:07:02,280 Ele simplesmente ficou bêbado e ficou lá. 16 00:07:04,640 --> 00:07:05,640 Oi. 17 00:07:06,420 --> 00:07:07,700 Ari, este é Sean. 18 00:07:07,820 --> 00:07:08,820 Ele acabou de se mudar. 19 00:07:08,960 --> 00:07:09,960 Olá. 20 00:07:13,020 --> 00:07:14,380 Você está fazendo café, mana? 21 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 Eu não sou sua irmã. 22 00:07:20,410 --> 00:07:21,520 Ele ainda não acordou. 23 00:07:22,820 --> 00:07:23,880 Mamãe, estou em casa. 24 00:07:25,640 --> 00:07:26,640 Almoço. 25 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 Com Janete. 26 00:07:29,660 --> 00:07:31,360 Não, olha, não podemos hoje, mamãe. 27 00:07:31,610 --> 00:07:32,650 Temos que ir estudar. 28 00:07:32,860 --> 00:07:33,860 Na biblioteca. 29 00:07:35,420 --> 00:07:36,880 Eu postinalia para a mãe, hein? 30 00:07:37,480 --> 00:07:38,480 Ah, sim. 31 00:07:38,560 --> 00:07:38,820 Sim. 32 00:07:39,380 --> 00:07:40,380 OK. 33 00:07:40,740 --> 00:07:41,740 Sim. 34 00:07:41,820 --> 00:07:42,820 Ok, tchau. 35 00:07:44,580 --> 00:07:45,660 Mamãe vai matar você. 36 00:07:49,770 --> 00:07:50,770 Você quer comer? 37 00:07:51,110 --> 00:07:52,330 Deixe-o colher seus próprios frutos. 38 00:07:53,270 --> 00:07:54,390 Ei, ele é meu irmão. 39 00:08:14,860 --> 00:08:15,900 Vá se foder. 40 00:08:21,560 --> 00:08:22,560 Você quer um pouco? 41 00:08:23,080 --> 00:08:24,080 Não, eu tenho que ir. 42 00:08:44,039 --> 00:08:45,820 Porra, todo mundo conhece o disco da Madonna. 43 00:08:46,380 --> 00:08:47,380 Sim. 44 00:08:47,760 --> 00:08:49,560 Sim, bem, ninguém mais os toca. 45 00:08:51,840 --> 00:08:52,840 Como as Pedras. 46 00:08:54,540 --> 00:08:55,620 Eu ainda toco nos Stones. 47 00:08:55,621 --> 00:08:56,621 As Pedras? 48 00:08:57,560 --> 00:08:58,560 Eu também. 49 00:09:19,740 --> 00:09:22,180 Ela foi a primeira a dar descarga em uma boceta, entretanto, não era ela? 50 00:09:22,829 --> 00:09:24,149 Tipo, ela estava muito orgulhosa disso. 51 00:09:26,380 --> 00:09:27,380 O que está errado? 52 00:09:28,660 --> 00:09:29,660 Você me lembra alguém. 53 00:09:33,090 --> 00:09:33,490 Quem? 54 00:09:34,010 --> 00:09:35,010 Não sei. 55 00:09:36,310 --> 00:09:36,950 Não sei. 56 00:09:37,010 --> 00:09:38,010 Alguém. 57 00:09:40,720 --> 00:09:42,600 Eu entendo que os gregos sempre falam besteira para você pais. 58 00:09:44,220 --> 00:09:45,520 Sabe, sinto muito, Sra. Voulis. 59 00:09:45,680 --> 00:09:48,200 Eu sei que é meia-noite, mas Peter ainda está estudando na biblioteca. 60 00:09:49,640 --> 00:09:50,640 Você tem que mentir. 61 00:09:56,740 --> 00:09:59,520 Porque se você contar a verdade a um wog, eles usam isso contra você. 62 00:10:04,800 --> 00:10:06,040 Por que você não sai de casa? 63 00:10:07,420 --> 00:10:08,420 Sem dinheiro. 64 00:10:08,800 --> 00:10:09,800 Conseguir um emprego. 65 00:10:09,920 --> 00:10:10,920 Foda-se. 66 00:10:15,820 --> 00:10:16,820 Você está certo? 67 00:10:18,819 --> 00:10:19,819 O que eu faria com ela? 68 00:10:20,060 --> 00:10:21,060 Talvez ela goste de você. 69 00:10:23,379 --> 00:10:25,380 Sim, a maioria das mulheres anglo-americanas são deixadas de lado de nós. 70 00:10:25,760 --> 00:10:27,080 Eles não gostam do nosso cheiro. 71 00:10:27,709 --> 00:10:29,869 Sim, eles olham para nós e tudo o que veem é costas peludas. 72 00:10:31,460 --> 00:10:32,460 Eu sei que você é paranóico. 73 00:10:37,740 --> 00:10:38,740 Tenha um bom dia. 74 00:10:39,349 --> 00:10:40,600 Ei, você viu isso? 75 00:10:48,560 --> 00:10:50,320 Peter está me levando para algum clube grego esta noite. 76 00:10:50,840 --> 00:10:51,840 Eu sou pegajoso. 77 00:10:52,520 --> 00:10:53,520 Você já foi? 78 00:10:55,420 --> 00:10:56,420 Sim, às vezes. 79 00:10:57,960 --> 00:10:58,960 Você estará lá esta noite? 80 00:11:04,740 --> 00:11:06,020 Vou sair com alguns amigos. 81 00:11:11,020 --> 00:11:12,120 Talvez venhamos mais tarde. 82 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 Claro. 83 00:11:14,540 --> 00:11:15,540 Obrigado por me acompanhar. 84 00:11:16,340 --> 00:11:17,340 Isso é legal. 85 00:11:26,930 --> 00:11:27,930 Olá, Ari. 86 00:11:28,230 --> 00:11:29,530 Eu sei quem você me lembra. 87 00:11:29,770 --> 00:11:31,070 Aquele cara do The Grifters. 88 00:11:31,230 --> 00:11:32,130 Você sabe, qual é o nome dele? 89 00:11:32,210 --> 00:11:32,890 João Cusack. 90 00:11:32,970 --> 00:11:33,970 É isso. 91 00:11:34,110 --> 00:11:35,310 Eu amo essa porra de filme. 92 00:11:56,330 --> 00:11:57,330 Onde você está indo? 93 00:11:58,770 --> 00:11:59,730 Eu estava com Panagiotis. 94 00:11:59,750 --> 00:12:01,450 Seu irmão e sua irmã são iguais. 95 00:12:01,590 --> 00:12:02,590 Mas você? 96 00:12:03,090 --> 00:12:04,090 Você é o pior. 97 00:12:04,390 --> 00:12:04,890 Idiota. 98 00:12:05,170 --> 00:12:05,370 O que? 99 00:12:05,810 --> 00:12:06,810 O que você disse? 100 00:12:10,240 --> 00:12:11,250 Onde você esteve? 101 00:12:11,690 --> 00:12:12,910 Por que você não ligou? 102 00:12:13,719 --> 00:12:14,719 Eu estava com Panagiotis. 103 00:12:14,930 --> 00:12:15,670 Ele ligou logo de manhã. 104 00:12:15,750 --> 00:12:16,910 Isso foi há horas, Ari. 105 00:12:17,010 --> 00:12:17,370 Meu Deus. 106 00:12:17,390 --> 00:12:18,550 Por que você está nos incomodando agora? 107 00:12:18,970 --> 00:12:19,690 Vamos, mãe. 108 00:12:19,770 --> 00:12:21,450 Estamos ficando com ciúmes na vizinhança. 109 00:12:21,599 --> 00:12:22,599 Eu não tenho filhos. 110 00:12:22,710 --> 00:12:23,710 Eu nasci um animal. 111 00:12:23,890 --> 00:12:24,890 Idiota. 112 00:12:25,170 --> 00:12:26,450 Você está irritando sua mãe. 113 00:12:27,249 --> 00:12:28,470 Você vai matá-la, seu idiota. 114 00:12:28,790 --> 00:12:29,170 Venha aqui. 115 00:12:29,250 --> 00:12:30,250 Deixe-me em paz. 116 00:12:30,470 --> 00:12:31,630 Por que você está me agarrando? 117 00:12:31,690 --> 00:12:32,890 Ele nunca volta para casa. 118 00:12:33,090 --> 00:12:34,090 Você nos deixou com ciúmes. 119 00:12:34,190 --> 00:12:34,430 Idiota. 120 00:12:34,930 --> 00:12:35,370 Deixe-me ir. 121 00:12:35,390 --> 00:12:35,770 Olhe para mim. 122 00:12:35,830 --> 00:12:37,090 Quando trabalho, eu alimento você. 123 00:12:37,170 --> 00:12:37,970 É meu trabalho. 124 00:12:38,190 --> 00:12:39,190 Deixe-me ir. 125 00:12:39,470 --> 00:12:40,470 Venha aqui. 126 00:12:41,570 --> 00:12:42,770 O que você está fazendo no meu quarto? 127 00:12:43,730 --> 00:12:44,730 Abrir a porta. 128 00:12:45,190 --> 00:12:46,190 Abra. 129 00:12:47,090 --> 00:12:47,630 Deixe-o em paz. 130 00:12:47,830 --> 00:12:49,686 Enquanto você morar nesta casa, você fará o que eu digo. 131 00:12:49,710 --> 00:12:49,870 Estou feliz. 132 00:12:50,130 --> 00:12:51,130 Você está me ouvindo? 133 00:12:51,470 --> 00:12:52,270 Não há outra saída. 134 00:12:52,350 --> 00:12:52,870 Você está me ouvindo? 135 00:12:53,069 --> 00:12:54,269 Não dê mais dinheiro a ele. 136 00:12:54,729 --> 00:12:55,809 Não há mais dinheiro, Ari. 137 00:12:58,354 --> 00:12:59,930 Não bata na porta assim. 138 00:13:00,110 --> 00:13:01,110 Você vai estragar tudo. 139 00:13:01,250 --> 00:13:02,250 Deixe-o. 140 00:13:02,690 --> 00:13:03,690 Deixe-o. 141 00:13:03,749 --> 00:13:04,989 Por que você o está apoiando agora? 142 00:13:05,170 --> 00:13:06,170 Deixe-o. 143 00:13:07,210 --> 00:13:08,210 A culpa é sua. 144 00:13:09,119 --> 00:13:10,610 Você arruinou meus filhos. 145 00:13:10,990 --> 00:13:12,370 Você e seu genro. 146 00:13:24,410 --> 00:13:25,530 Ari, por favor. 147 00:13:31,529 --> 00:13:32,590 Você deveria ter telefonado. 148 00:13:47,820 --> 00:13:49,020 Sinto muito, mamãe. 149 00:13:56,509 --> 00:13:59,510 Ari, briguei com o seu Bapu, mas sempre o respeitava. 150 00:14:44,110 --> 00:14:45,110 Desculpe. 151 00:15:45,090 --> 00:15:58,450 Ei, Joe, sou eu. 152 00:15:58,810 --> 00:15:59,810 Sim, entendi. 153 00:16:00,610 --> 00:16:01,610 Fácil. 154 00:16:01,910 --> 00:16:03,090 Sim, estou a caminho. 155 00:16:03,750 --> 00:16:04,750 Bye Bye. 156 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 Merda. 157 00:19:29,940 --> 00:19:31,020 Você pode me emprestar algum dinheiro? 158 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Você ainda tem algum? 159 00:19:39,740 --> 00:19:40,260 Onde é isso? 160 00:19:40,360 --> 00:19:41,360 Vamos, estou me escondendo. 161 00:19:41,520 --> 00:19:42,520 Você quer ou não? 162 00:19:42,560 --> 00:19:43,640 É tudo que tenho até o dia do pagamento. 163 00:19:50,820 --> 00:19:52,200 Tula será levada esta noite. 164 00:19:52,759 --> 00:19:53,919 Meu chefe tem um cunhado. 165 00:19:54,300 --> 00:19:55,300 Ele também é croata? 166 00:19:55,820 --> 00:19:56,820 Sim. 167 00:19:57,100 --> 00:19:58,100 Um barco dos sonhos. 168 00:19:58,320 --> 00:19:59,320 Peludo todo. 169 00:19:59,540 --> 00:20:00,540 Músculos grandes. 170 00:20:00,760 --> 00:20:01,800 Eu acho que ele é grande. 171 00:20:01,999 --> 00:20:03,160 Vamos, jogue. 172 00:20:17,049 --> 00:20:18,049 Fora. 173 00:20:54,139 --> 00:20:55,139 Vinte. 174 00:20:56,220 --> 00:20:57,320 Mais quarenta. 175 00:20:59,949 --> 00:21:01,000 Mais quarenta. 176 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Oitenta. 177 00:21:10,369 --> 00:21:11,369 Pegue o outro. 178 00:21:26,539 --> 00:21:27,539 Vamos brincar? 179 00:21:30,249 --> 00:21:31,400 Olá, Ari. 180 00:21:31,820 --> 00:21:32,820 Meu chefe. 181 00:21:33,200 --> 00:21:33,760 Grande. 182 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Olá, Kostas. 183 00:21:35,859 --> 00:21:37,700 Você faria 184 00:22:06,330 --> 00:22:07,330 gosta de um café? 185 00:22:07,730 --> 00:22:08,730 Não, obrigado. 186 00:22:13,240 --> 00:22:15,000 Seu pai está lá, não está? 187 00:22:24,310 --> 00:22:25,390 Ele está na Grécia. 188 00:22:26,930 --> 00:22:29,168 Ele ainda está tentando convencer os camaradas de que 189 00:22:29,169 --> 00:22:32,271 Marcos previu o brigas de merda nos Bálcãs. 190 00:22:32,450 --> 00:22:34,330 Sim, ele é macedônio. 191 00:22:34,650 --> 00:22:35,150 Ele não é de Skopje. 192 00:22:35,390 --> 00:22:36,390 Ele é macedônio. 193 00:22:39,170 --> 00:22:40,170 Seis. 194 00:22:42,050 --> 00:22:43,050 Seis. 195 00:22:45,350 --> 00:22:47,730 E você, Ari? 196 00:22:48,479 --> 00:22:49,690 Ainda tem sabor excedente? 197 00:22:53,530 --> 00:22:54,530 Qual é o problema? 198 00:22:59,390 --> 00:23:00,390 Vinte. 199 00:23:00,970 --> 00:23:01,970 Vinte. 200 00:23:03,530 --> 00:23:11,480 Olá, Chuck. 201 00:23:11,560 --> 00:23:14,300 Para que? 202 00:23:14,500 --> 00:23:15,380 Entrega pessoal. 203 00:23:15,500 --> 00:23:16,500 Ari. 204 00:23:18,420 --> 00:23:19,060 Quanto? 205 00:23:19,224 --> 00:23:20,504 Grande despesa para a gestão. 206 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 Sessenta dólares. 207 00:23:21,680 --> 00:23:22,700 Me engane, cara. 208 00:23:22,760 --> 00:23:23,760 De jeito nenhum, cara. 209 00:23:35,830 --> 00:23:37,086 Ei, você sabe onde devemos ir esta noite? 210 00:23:37,110 --> 00:23:39,030 Sim, eu não vou voltar para aquela bagunça lugar. 211 00:23:40,750 --> 00:23:41,390 Qual é o problema, companheiro? 212 00:23:41,391 --> 00:23:42,786 Você está com medo de que algum cara dê em cima de você? 213 00:23:42,810 --> 00:23:43,810 Vá se foder. 214 00:23:49,350 --> 00:23:50,350 E o pegajoso? 215 00:23:51,590 --> 00:23:52,790 Faz séculos que não vamos lá. 216 00:23:52,830 --> 00:23:53,830 Ah, vamos lá. 217 00:23:53,910 --> 00:23:55,310 Achei que íamos para os caçadores. 218 00:23:58,520 --> 00:23:59,840 Está cheio de registros idiotas. 219 00:24:00,540 --> 00:24:01,400 Esse é o pegajoso? 220 00:24:01,401 --> 00:24:02,460 Ei, vamos lá, companheiro. 221 00:24:02,461 --> 00:24:03,901 Aquele jogador de bouzouki é ótimo. 222 00:24:11,690 --> 00:24:12,750 Não sei, Ari. 223 00:24:13,170 --> 00:24:14,650 Dina realmente quer ir para os caçadores. 224 00:24:14,930 --> 00:24:15,590 Porra, Joe. 225 00:24:15,650 --> 00:24:17,330 Desde quando Dina começou a fazer decisões? 226 00:24:27,990 --> 00:24:28,990 Olá, Sofia. 227 00:24:32,250 --> 00:24:34,530 Voando alto, Ari-moo? 228 00:24:36,730 --> 00:24:37,370 Onde está Betty? 229 00:24:37,371 --> 00:24:38,371 Ah. 230 00:24:40,150 --> 00:24:41,150 As crianças são lindas. 231 00:24:41,830 --> 00:24:44,750 Quando nascem, só nos dão dor. 232 00:24:56,139 --> 00:24:57,760 Joe te contou sobre a promoção? 233 00:24:58,420 --> 00:25:00,860 Ele será o Funcionário do Mês. 234 00:25:01,980 --> 00:25:02,980 Que ótimo, Tia. 235 00:25:03,620 --> 00:25:04,620 Desacelerar. 236 00:25:04,800 --> 00:25:05,800 Você vai queimar a boca. 237 00:25:06,960 --> 00:25:07,960 Sim, remova o meu primeiro. 238 00:25:07,980 --> 00:25:08,600 Espere um minuto. 239 00:25:08,900 --> 00:25:09,900 Deixe secar. 240 00:25:12,089 --> 00:25:13,140 Eu tenho prioridade, mana. 241 00:25:14,020 --> 00:25:15,240 Ei, me dê essa merda. 242 00:25:21,219 --> 00:25:23,450 Eu posso ver uma cobra sendo pisada por alguém. 243 00:25:23,470 --> 00:25:24,650 Ei, isso é um bom sinal. 244 00:25:28,149 --> 00:25:29,310 Alguém lhe dará um emprego. 245 00:25:32,319 --> 00:25:33,750 Vejo um longo caminho a percorrer. 246 00:25:36,209 --> 00:25:37,850 E no final, há dinheiro. 247 00:25:38,110 --> 00:25:39,110 Qual é o trabalho, senhora? 248 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Coletor de lixo? 249 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Cale-se! 250 00:25:47,539 --> 00:25:50,150 Ele é alguém que quer cuidar você. 251 00:25:52,910 --> 00:25:55,410 Alguém que se preocupa com você. 252 00:25:56,804 --> 00:25:59,310 Mas você o ignora. 253 00:26:14,189 --> 00:26:15,730 O nome começa com um sigma. 254 00:26:16,490 --> 00:26:17,150 Não há ninguém, Tia. 255 00:26:17,170 --> 00:26:18,390 Depressa, outro. 256 00:26:18,890 --> 00:26:19,890 Nós a conhecemos na semana passada. 257 00:26:19,990 --> 00:26:20,990 Qual o nome dela? 258 00:26:21,190 --> 00:26:22,190 Aquele com cabelo. 259 00:26:22,550 --> 00:26:23,370 Estela, é isso. 260 00:26:23,510 --> 00:26:23,870 Estela? 261 00:26:24,230 --> 00:26:24,850 Essa é a Estela. 262 00:26:25,050 --> 00:26:26,050 Ela é grega? 263 00:26:26,279 --> 00:26:27,250 Não existe nenhuma Stella, Tia. 264 00:26:27,251 --> 00:26:28,251 Ele está brincando. 265 00:26:28,950 --> 00:26:29,950 Isso é o suficiente. 266 00:26:30,210 --> 00:26:31,370 Saiam, vocês dois. 267 00:26:44,179 --> 00:26:45,219 Algo está incomodando você. 268 00:26:47,330 --> 00:26:48,370 Estou me mudando. 269 00:26:50,579 --> 00:26:51,579 Estou falando sério, Tia. 270 00:26:53,839 --> 00:26:54,839 Você é muito jovem. 271 00:26:55,050 --> 00:26:56,050 Conseguir um emprego. 272 00:26:56,510 --> 00:26:58,070 Espere até ter seu próprio dinheiro. 273 00:27:10,444 --> 00:27:12,100 Os policiais não mentem. 274 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 Eu vi o rosto. 275 00:27:33,480 --> 00:27:34,840 Eu não sou! 276 00:27:39,020 --> 00:27:40,040 Encontre uma garota. 277 00:27:41,100 --> 00:27:42,100 Casar. 278 00:28:15,799 --> 00:28:16,799 O que você acha? 279 00:28:17,540 --> 00:28:18,540 Você está linda. 280 00:29:04,619 --> 00:29:06,299 Quantos caras você acha que já fodeu? 281 00:29:06,940 --> 00:29:07,940 Não sei. 282 00:29:08,819 --> 00:29:09,819 Centenas, suponho. 283 00:29:12,719 --> 00:29:13,799 Você já se apaixonou? 284 00:29:15,439 --> 00:29:16,439 Sempre, querido. 285 00:29:19,219 --> 00:29:20,259 Não, quero dizer realmente apaixonado. 286 00:29:24,419 --> 00:29:25,659 O amor é uma coisa linda, Ari. 287 00:30:15,809 --> 00:30:19,460 Você sabe, às vezes quando você está no meio de uma foda... 288 00:30:20,249 --> 00:30:23,420 e você olha nos olhos daquela pessoa... 289 00:30:24,979 --> 00:30:26,059 Eu vi coisas, você sabe. 290 00:30:26,100 --> 00:30:27,100 Eu senti coisas. 291 00:30:28,040 --> 00:30:29,040 Coisas legais. 292 00:30:32,194 --> 00:30:33,480 Mas então eu sopro e pronto. 293 00:30:36,359 --> 00:30:37,380 Não há mais coisas boas. 294 00:30:38,159 --> 00:30:39,799 Eu só quero dar o fora daí. 295 00:30:40,209 --> 00:30:41,000 Você é uma vagabunda. 296 00:30:41,001 --> 00:30:42,001 Você é uma vagabunda. 297 00:30:55,170 --> 00:30:56,530 Vou me livrar do choro. 298 00:30:56,990 --> 00:30:58,430 Vamos dançar. 299 00:31:01,930 --> 00:31:02,930 Não. 300 00:31:11,860 --> 00:31:12,860 As armas são pegajosas. 301 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 Com quem? 302 00:31:17,279 --> 00:31:18,279 Joe e sua namorada. 303 00:31:20,029 --> 00:31:21,829 Por que você ainda anda com isso malaka? 304 00:31:22,820 --> 00:31:23,820 Yanni! 305 00:31:27,460 --> 00:31:28,460 O que? 306 00:31:30,060 --> 00:31:31,060 Ari. 307 00:31:31,920 --> 00:31:32,920 Olá, tio. 308 00:31:33,400 --> 00:31:34,400 Olá, Ari. 309 00:31:35,709 --> 00:31:36,900 Vamos. 310 00:31:37,859 --> 00:31:39,099 Vamos, você quer um pouco de uísque? 311 00:31:44,090 --> 00:31:45,090 Merda, Johnny. 312 00:32:07,640 --> 00:32:08,640 Olá. 313 00:32:11,289 --> 00:32:12,289 Você já conseguiu um emprego? 314 00:32:14,904 --> 00:32:15,904 Não, você? 315 00:32:18,600 --> 00:32:19,600 Não. 316 00:32:19,779 --> 00:32:21,080 Sem trabalho. 317 00:32:23,710 --> 00:32:25,280 País fodido, Ari. 318 00:32:25,759 --> 00:32:26,759 País fodido. 319 00:32:35,160 --> 00:32:36,220 Ele é bom. 320 00:32:43,140 --> 00:32:46,960 Eu vou. 321 00:32:50,210 --> 00:32:51,210 Obrigado, Theo. 322 00:32:53,984 --> 00:32:57,090 Não pareça uma prostituta na frente do seu amigo, sua puta. 323 00:32:59,859 --> 00:33:02,390 Vá se foder, você está bêbado pra caralho animal. 324 00:33:03,950 --> 00:33:04,950 Tula está de volta, papai. 325 00:33:05,784 --> 00:33:07,050 Apenas se acostume. 326 00:33:13,939 --> 00:33:16,250 Não coloque o nome da sua mãe no seu corpo. 327 00:33:19,890 --> 00:33:20,890 Mari. 328 00:33:24,320 --> 00:33:25,320 Prostituta. 329 00:33:25,649 --> 00:33:26,620 O que você me diz, Ari? 330 00:33:26,621 --> 00:33:28,620 Você vai quebrá-los para ela? 331 00:33:29,660 --> 00:33:31,880 Você vai pagar para vê-la na pista? 332 00:33:41,154 --> 00:33:43,840 Você fode algumas garotas para mim esta noite, eh? 333 00:33:58,099 --> 00:33:59,219 Sairemos amanhã à noite. 334 00:34:00,830 --> 00:34:01,830 OK? 335 00:35:39,950 --> 00:35:40,950 Sim, você está sexy. 336 00:35:43,110 --> 00:35:44,110 Onde você está indo? 337 00:35:44,430 --> 00:35:45,430 Estou saindo com Charlie. 338 00:35:47,630 --> 00:35:48,810 Você pode me deixar? 339 00:35:50,150 --> 00:35:51,150 Mamãe sabe? 340 00:35:51,290 --> 00:35:52,850 Eu disse a ela que estava saindo com você. 341 00:36:08,650 --> 00:36:09,680 Nós vamos foder esta noite. 342 00:36:16,670 --> 00:36:17,960 Você não gosta dele, não é? 343 00:36:21,640 --> 00:36:22,640 Eu não confio nele. 344 00:36:22,860 --> 00:36:23,860 Por que? 345 00:36:24,360 --> 00:36:25,460 Eu não estou com fome! 346 00:36:27,500 --> 00:36:28,860 Eu não vou te dizer o que fazer. 347 00:36:29,900 --> 00:36:30,900 Bom. 348 00:36:33,010 --> 00:36:34,530 Isso significa que terei meu vibrador de volta? 349 00:36:43,220 --> 00:36:45,680 Lembro-me de quando essa música foi lançada. 350 00:36:47,160 --> 00:36:48,400 Você sempre diz isso. 351 00:36:48,880 --> 00:36:50,960 Como se nos importássemos, você nem escreveu o canção sangrenta. 352 00:36:51,980 --> 00:36:52,980 Estou acordado. 353 00:36:54,660 --> 00:36:55,660 Quer um uísque? 354 00:36:56,960 --> 00:36:57,960 Não, estou bem. 355 00:36:58,240 --> 00:37:18,590 Por que você está chorando? 356 00:37:20,650 --> 00:37:21,990 Vamos, Dimitri. 357 00:37:23,590 --> 00:37:25,070 Se você quiser dançar... 358 00:37:27,690 --> 00:37:29,170 você tem que jogar. 359 00:37:44,330 --> 00:37:45,530 Vamos, Skatoulaki. 360 00:38:31,810 --> 00:38:32,810 Uau. 361 00:38:35,320 --> 00:38:36,320 Vamos, Arimou. 362 00:38:36,860 --> 00:38:38,320 Vamos, Arimou. 363 00:38:39,220 --> 00:38:40,360 Vamos. 364 00:39:17,790 --> 00:39:20,990 Vamos, Arimou. 365 00:39:21,030 --> 00:39:22,030 Tchau, meu filho. 366 00:40:01,985 --> 00:40:03,740 Você não dança mal, não é? 367 00:40:05,380 --> 00:40:06,580 Não como eu, é claro. 368 00:40:08,340 --> 00:40:09,860 Aprendi da maneira certa. 369 00:40:10,120 --> 00:40:11,100 Estou cansado disso. 370 00:40:11,101 --> 00:40:12,101 Ele fica com Vasily, hein? 371 00:40:16,140 --> 00:40:17,480 Ele manda lembranças para você. 372 00:40:19,020 --> 00:40:20,020 O que você quer dizer? 373 00:40:22,050 --> 00:40:23,370 Ele realmente gostaria de ver você, pai. 374 00:40:26,270 --> 00:40:27,270 Não é culpa dele. 375 00:40:28,350 --> 00:40:30,080 Johnny tem o direito de viver sua vida. 376 00:40:32,490 --> 00:40:33,490 Porque ele é meu amigo. 377 00:40:37,160 --> 00:40:37,600 Arimou... 378 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 você ainda vai dançar com John Dina esta noite? 379 00:40:41,120 --> 00:40:42,120 Provavelmente. 380 00:40:44,360 --> 00:40:45,360 Sem chance. 381 00:40:47,860 --> 00:40:48,160 Sem chance! 382 00:40:48,240 --> 00:40:49,720 Eu tenho o direito de fazer o que eu quiser! 383 00:40:53,020 --> 00:40:53,540 Besteira! 384 00:40:53,720 --> 00:40:54,720 Besteira! 385 00:41:31,030 --> 00:41:32,150 Onde você vai esta noite? 386 00:41:36,690 --> 00:41:37,690 Eu te disse. 387 00:41:39,025 --> 00:41:40,470 Você é muito jovem para sair. 388 00:41:41,100 --> 00:41:42,630 Eu não quero dar palestras. 389 00:41:43,230 --> 00:41:43,750 Alex! 390 00:41:44,060 --> 00:41:45,590 Esta casa parece uma prisão. 391 00:41:46,140 --> 00:41:49,990 Eu trabalhei duro toda a minha vida por vocês, crianças e todos vocês me decepcionaram. 392 00:41:50,150 --> 00:41:51,610 Mãe, viva sua própria vida. 393 00:41:51,920 --> 00:41:53,970 Pelo amor de Deus, pare de viver isso nós. 394 00:42:13,470 --> 00:42:14,470 O que, Ari? 395 00:42:15,210 --> 00:42:16,210 O que? 396 00:42:24,970 --> 00:42:25,930 Muito obrigado. 397 00:42:25,931 --> 00:42:26,931 Obrigado. 398 00:42:51,650 --> 00:42:52,650 Arimou... 399 00:42:53,070 --> 00:42:54,070 Sim, mãe, mãe? 400 00:42:55,075 --> 00:42:56,730 É seu trabalho cuidar de sua irmã. 401 00:43:01,060 --> 00:43:02,060 Por favor... 402 00:43:03,540 --> 00:43:04,780 para mim... 403 00:43:05,130 --> 00:43:06,160 cuidar dela esta noite. 404 00:43:28,785 --> 00:43:30,170 Vá em frente, diga a ele. 405 00:43:32,010 --> 00:43:33,410 Joe e eu estamos ficando noivos. 406 00:43:36,270 --> 00:43:37,270 Quando isso aconteceu? 407 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Alguns dias atrás. 408 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 Legal! 409 00:43:45,960 --> 00:43:48,800 Eu não vou me apressar em me casar ou algo assim, mas, você sabe... 410 00:43:49,980 --> 00:43:50,980 Isso é ótimo, cara. 411 00:43:52,260 --> 00:43:53,260 Parabéns, né? 412 00:43:53,640 --> 00:43:54,640 Obrigado. 413 00:44:41,590 --> 00:44:42,590 Seja amigável, Ari. 414 00:44:49,610 --> 00:44:51,570 Você acha que sou um idiota idiota, não é? 415 00:44:52,030 --> 00:44:52,730 Você nunca disse isso. 416 00:44:52,731 --> 00:44:54,230 Sim, mas é isso que você pensa. 417 00:44:55,990 --> 00:44:57,190 Sim, OK, então você é um wog. 418 00:44:57,740 --> 00:45:00,350 Oh meu Deus, inferno, você está me envergonhando. 419 00:45:08,090 --> 00:45:09,090 Adeus, irmã. 420 00:45:19,410 --> 00:45:20,810 Você realmente sabe o que quer, Diná? 421 00:45:21,030 --> 00:45:22,070 O que há para saber, Ari? 422 00:45:25,115 --> 00:45:26,675 Você não quer ter novas experiências? 423 00:45:32,920 --> 00:45:36,100 Bem... quando Joe e eu chegarmos casado, gostaria de receber uma graça. 424 00:45:40,605 --> 00:45:41,605 Para onde você está indo agora? 425 00:45:41,680 --> 00:45:42,700 Não posso continuar... Por que esperar? 426 00:45:43,370 --> 00:45:44,920 Eu não posso ir sozinho. 427 00:45:54,740 --> 00:45:55,740 Vamos. 428 00:46:05,960 --> 00:46:07,000 Você não quer ser livre? 429 00:46:08,940 --> 00:46:10,110 Você sabe, Ari... 430 00:46:10,560 --> 00:46:11,640 Eu só quero bagunçar. 431 00:46:12,390 --> 00:46:13,850 Divirtam-se, aproveitem meus amigos. 432 00:46:14,610 --> 00:46:15,610 Isso é tudo. 433 00:46:16,025 --> 00:46:17,545 Sim, às vezes tenho vontade de gritar. 434 00:46:17,810 --> 00:46:18,310 Como cantar. 435 00:46:18,390 --> 00:46:19,470 Você já se sentiu assim? 436 00:46:19,750 --> 00:46:20,570 Eu não posso cantar. 437 00:46:20,571 --> 00:46:21,571 Bem, não. 438 00:46:21,790 --> 00:46:22,290 Pergunte ao Joe. 439 00:46:22,610 --> 00:46:23,610 Eu não posso. 440 00:46:27,360 --> 00:46:28,520 Por que você quer se casar com Joe? 441 00:46:29,830 --> 00:46:30,830 Eu amo ele. 442 00:46:32,850 --> 00:46:33,850 Eu acho. 443 00:47:04,780 --> 00:47:06,740 Vocês devem estar fora de si. 444 00:47:12,000 --> 00:47:13,016 Que porra você está fazendo? 445 00:47:13,040 --> 00:47:13,520 Fumaça lá fora. 446 00:47:13,620 --> 00:47:14,620 Este lugar fede. 447 00:47:15,305 --> 00:47:16,420 Talvez você queira fumar um pouco. 448 00:47:52,630 --> 00:47:54,310 Você já viu aquele filme, The Grifters? 449 00:47:54,650 --> 00:47:57,270 Sim, Angelica Houston foi tão legal. 450 00:47:59,380 --> 00:48:00,910 Você acha que eu pareço com John Cusack? 451 00:48:03,690 --> 00:48:04,690 Não. 452 00:50:37,610 --> 00:50:39,010 Você preferiria que eu fosse John Cusack? 453 00:50:58,270 --> 00:50:59,270 Dique. 454 00:50:59,610 --> 00:51:00,610 Lizzo. 455 00:51:00,830 --> 00:51:01,850 Relaxe, sim? 456 00:51:02,195 --> 00:51:03,195 Relaxar. 457 00:51:05,250 --> 00:51:06,250 Coloque-os no chão. 458 00:51:06,440 --> 00:51:07,440 Coloque-os no chão. 459 00:51:08,770 --> 00:51:09,770 Coloque-os no chão. 460 00:51:10,050 --> 00:51:11,050 Relaxar. 461 00:51:11,230 --> 00:51:11,770 Coloque-os no chão. 462 00:51:11,970 --> 00:51:12,970 Relaxar. 463 00:51:13,170 --> 00:51:14,170 Coloque-os no chão. 464 00:51:14,370 --> 00:51:15,370 Coloque-os no chão. 465 00:51:18,800 --> 00:51:19,800 Coloque-os no chão. 466 00:51:21,740 --> 00:51:22,460 Coloque-os no chão. 467 00:51:22,461 --> 00:51:23,461 Coloque-os no chão. 468 00:51:31,500 --> 00:51:33,320 Estou feliz que você não aja como um viado, eh? 469 00:51:36,890 --> 00:51:37,890 Eu sou um homem. 470 00:51:42,540 --> 00:51:43,550 Claro que sim, seu grego. 471 00:51:44,550 --> 00:51:45,730 Todos nós levamos isso na bunda. 472 00:51:48,030 --> 00:51:48,550 Porra! 473 00:51:48,970 --> 00:51:49,970 Porra! 474 00:51:50,010 --> 00:51:51,010 Porra! 475 00:51:51,620 --> 00:51:52,620 Maldita vida! 476 00:51:52,730 --> 00:51:54,010 Eu odeio essa porra de vida! 477 00:51:54,150 --> 00:51:55,590 Eu odeio essa porra de vida! 478 00:51:59,440 --> 00:52:00,440 Eu odeio isso. 479 00:52:27,270 --> 00:52:28,270 Mãe! 480 00:52:38,640 --> 00:52:40,100 O que você disse a Dácia? 481 00:52:41,860 --> 00:52:42,420 O que? 482 00:52:42,540 --> 00:52:43,540 Nada. 483 00:52:44,295 --> 00:52:46,100 Por que você disse a ela que estava saindo de casa? 484 00:52:49,250 --> 00:52:50,250 Eu não. 485 00:52:52,310 --> 00:52:53,450 Não minta para mim. 486 00:52:54,330 --> 00:52:55,430 Não é grande coisa, mamãe. 487 00:53:05,140 --> 00:53:06,390 Sim, bem, esse é o problema dele. 488 00:53:09,940 --> 00:53:11,810 Mas não poderei ver você. 489 00:53:22,875 --> 00:53:24,270 E se eu fosse para a Grécia? 490 00:53:25,270 --> 00:53:26,306 Mãe, não há trabalho aqui. 491 00:53:26,330 --> 00:53:27,606 Talvez eu pudesse conseguir trabalho na Grécia. 492 00:53:27,630 --> 00:53:29,810 Hardy Moore, por favor, não diga isso. 493 00:53:30,020 --> 00:53:32,370 Eu não conseguia parar de me preocupar se você estivesse Grécia para sempre. 494 00:53:32,490 --> 00:53:34,710 Não seria para sempre, apenas por um ano ou então. 495 00:53:36,050 --> 00:53:37,050 Com licença, querido. 496 00:53:42,740 --> 00:53:43,740 Parabéns. 497 00:53:45,040 --> 00:53:46,040 Parabéns. 498 00:53:46,200 --> 00:53:46,760 Obrigado. 499 00:53:47,140 --> 00:53:48,140 Tudo de bom. 500 00:53:52,100 --> 00:53:53,360 Olá, Edzo. 501 00:53:54,340 --> 00:53:55,100 Olá, tio. 502 00:53:55,240 --> 00:53:56,240 Olá, Tina. 503 00:53:57,540 --> 00:53:59,080 Quando você vai se casar, tio? 504 00:53:59,340 --> 00:54:01,000 Na verdade, tio, estamos noivos. 505 00:54:05,240 --> 00:54:06,460 Feliz casamento, hein? 506 00:54:06,500 --> 00:54:07,500 Obrigado. 507 00:54:08,290 --> 00:54:09,640 Aqui, de mim. 508 00:54:10,460 --> 00:54:11,460 Divirtam-se. 509 00:54:14,590 --> 00:54:15,640 Obrigado. 510 00:54:17,625 --> 00:54:18,800 Vamos, Sofia. 511 00:54:23,830 --> 00:54:25,400 Vamos, cara. 512 00:55:02,050 --> 00:55:06,640 Soe como seus amigos. 513 00:55:24,290 --> 00:55:25,770 Porra, este lugar está cheio de árabes. 514 00:55:28,850 --> 00:55:30,450 Hum, isso é o suficiente. 515 00:55:43,030 --> 00:55:44,450 Encarem isso, filhos da puta. 516 00:55:44,570 --> 00:55:46,190 Que porra você está fazendo? 517 00:55:46,770 --> 00:55:48,130 Não está mais na Europa. 518 00:55:48,330 --> 00:55:49,850 Isto não é a Ásia, filhos da puta. 519 00:55:49,990 --> 00:55:50,990 Isto não é África. 520 00:55:51,210 --> 00:55:52,370 Ore, ore a Deus. 521 00:55:52,710 --> 00:55:53,410 Ore a Alá. 522 00:55:53,670 --> 00:55:54,310 Ore a Buda. 523 00:55:54,510 --> 00:55:55,510 Reze para foder o que quer que seja. 524 00:55:55,650 --> 00:55:56,170 Não importa. 525 00:55:56,530 --> 00:55:57,530 Rezar 526 00:56:00,420 --> 00:56:02,000 para malditos vermes. 527 00:56:48,500 --> 00:56:50,056 Tudo bem, você vem ao bife mais tarde. 528 00:56:50,080 --> 00:56:50,440 Estaremos lá. 529 00:56:50,441 --> 00:56:51,481 Não chegue lá até tarde. 530 00:56:51,780 --> 00:56:52,080 Tudo bem? 531 00:56:52,740 --> 00:56:53,740 Você e Carlinhos. 532 00:56:56,480 --> 00:56:57,480 Carlinhos? 533 00:56:57,760 --> 00:56:57,980 Ari? 534 00:56:58,520 --> 00:56:59,520 Ei, pessoal. 535 00:56:59,560 --> 00:57:00,560 Este é o Ari. 536 00:57:01,140 --> 00:57:02,140 O irmão mais velho de Alex. 537 00:57:03,360 --> 00:57:04,360 Oi Alex. 538 00:57:11,290 --> 00:57:12,730 Te vejo aqui, ok? 539 00:58:05,400 --> 00:58:06,400 Obrigado. 540 00:58:08,920 --> 00:58:10,140 Vou pegar uma bebida. 541 00:58:15,750 --> 00:58:17,030 Não conte à Tina sobre a velocidade. 542 00:58:17,890 --> 00:58:19,450 Ela pensa que cortei tudo, mas não o faço. 543 00:58:20,150 --> 00:58:21,150 Sim, claro. 544 00:58:21,590 --> 00:58:22,990 Você quer fazer alguma coisa agora? 545 00:58:23,490 --> 00:58:24,490 Talvez mais tarde. 546 00:58:41,070 --> 00:58:42,070 Quer um pouco de uísque? 547 00:59:12,550 --> 00:59:13,550 É 548 00:59:37,460 --> 00:59:39,400 não tenho muito a ver com a aula. 549 00:59:41,660 --> 00:59:43,060 Ei, irmãozinho. 550 00:59:43,740 --> 00:59:44,740 Como vai você? 551 00:59:45,940 --> 00:59:46,940 Onde está Janete? 552 00:59:47,840 --> 00:59:48,420 Olha, eu não me importo. 553 00:59:48,580 --> 00:59:49,260 Mandela ainda está aqui. 554 00:59:49,280 --> 00:59:49,820 Com amigos. 555 00:59:50,260 --> 00:59:50,500 Ela odeia todas as multidões. 556 00:59:50,501 --> 00:59:52,440 Quando se trata de poder, a cor não importa. 557 00:59:52,460 --> 00:59:53,460 Eu a intimido. 558 00:59:53,500 --> 00:59:53,880 Olá, pessoal. 559 00:59:54,000 --> 00:59:55,240 Este é Ari, meu irmão mais novo. 560 00:59:55,840 --> 00:59:56,020 Oi. 561 00:59:56,660 --> 00:59:58,940 Oh, concorde comigo pelo menos uma vez, seu porco. 562 00:59:59,820 --> 01:00:00,820 Sentar. 563 01:00:02,400 --> 01:00:03,400 Você conseguiu. 564 01:00:05,320 --> 01:00:06,800 Ari, esta é Ariadne. 565 01:00:08,400 --> 01:00:09,440 Prazer em conhecê-lo, Ari. 566 01:00:20,120 --> 01:00:21,616 De qualquer forma, não deveria haver barreiras. 567 01:00:21,640 --> 01:00:23,740 A ideia de um Estado-nação é uma coisa o passado. 568 01:00:24,140 --> 01:00:25,600 Mas a imigração deveria ser reduzida. 569 01:00:25,820 --> 01:00:26,940 É um argumento ecológico. 570 01:00:27,520 --> 01:00:29,400 Somos o continente mais seco da terra. 571 01:00:29,420 --> 01:00:31,620 Essa besteira alimenta o racismo, Jorge. 572 01:00:31,640 --> 01:00:34,000 George, você está parecendo um anal derrapagem retentiva, companheiro. 573 01:00:34,380 --> 01:00:35,240 É tarde demais. 574 01:00:35,280 --> 01:00:36,360 Eles já nos deixaram entrar. 575 01:00:36,440 --> 01:00:38,040 Os bárbaros estão dentro dos portões. 576 01:00:39,420 --> 01:00:41,880 Mas eles não eram como nós. 577 01:00:42,020 --> 01:00:44,100 Os vietnamitas não têm boas maneiras. 578 01:00:44,340 --> 01:00:45,880 Eles recebem casas e empregos. 579 01:00:46,320 --> 01:00:49,880 Mas tivemos que lutar por tudo isso. 580 01:00:51,060 --> 01:00:52,780 É isso que há de errado com este país. 581 01:00:53,340 --> 01:00:55,060 Todo mundo odeia todo mundo. 582 01:00:55,440 --> 01:00:56,680 Os saltadores odeiam os wogs. 583 01:00:57,000 --> 01:00:58,360 Os wogs odeiam os asiáticos. 584 01:00:58,620 --> 01:00:59,756 E todo mundo odeia os negros. 585 01:00:59,780 --> 01:01:00,780 Sim, exatamente. 586 01:01:03,140 --> 01:01:04,840 Você nem conhece nenhum Kuris. 587 01:01:04,980 --> 01:01:06,180 O que isso tem a ver com isso? 588 01:01:10,160 --> 01:01:13,280 Eu luto contra o racismo onde quer que o veja. 589 01:01:13,580 --> 01:01:16,560 Quer sejam os gregos, os italianos... Fodam-se os wogs. 590 01:01:16,680 --> 01:01:18,320 ...os vietnamitas... Fodam-se os idiotas. 591 01:01:18,400 --> 01:01:19,140 ...ou os Kuris. 592 01:01:19,240 --> 01:01:20,240 E foda-se os bongos. 593 01:01:20,300 --> 01:01:21,300 Qual é o seu problema? 594 01:01:23,420 --> 01:01:24,420 O que você é, Ari? 595 01:01:24,760 --> 01:01:26,180 Algum tipo de idiota. 596 01:01:28,380 --> 01:01:31,220 Ei, talvez eu seja um bárbaro. 597 01:01:32,220 --> 01:01:32,820 Bravo. 598 01:01:33,200 --> 01:01:34,420 Um bárbaro grego. 599 01:01:34,820 --> 01:01:35,060 Oh. 600 01:01:35,800 --> 01:01:37,280 Então foda-se todo mundo. 601 01:01:37,281 --> 01:01:39,160 E você tem orgulho de ser grego. 602 01:01:42,380 --> 01:01:43,440 Orgulho de ser grego? 603 01:01:45,000 --> 01:01:46,600 Eu não tive nada a ver com isso. 604 01:02:28,640 --> 01:02:29,640 O que você tem sido? 605 01:02:31,960 --> 01:02:33,020 Mulheres vão comemorar? 606 01:02:37,440 --> 01:02:38,740 Jo não vai dançar comigo. 607 01:02:40,120 --> 01:02:41,540 Jo não dança grega. 608 01:02:43,720 --> 01:02:45,060 Você deveria aprender. 609 01:02:50,880 --> 01:02:52,020 Não beba tanto. 610 01:02:59,890 --> 01:03:00,890 Porra, Ari. 611 01:03:04,110 --> 01:03:05,370 Sente-se, você está chateado. 612 01:03:05,430 --> 01:03:06,566 Eu disse para você não ter outro. 613 01:03:06,590 --> 01:03:07,590 Porra. 614 01:03:11,960 --> 01:03:12,960 Vamos. 615 01:03:13,000 --> 01:03:14,000 Dê-me um beijo. 616 01:03:14,980 --> 01:03:16,100 Que porra você está fazendo? 617 01:03:16,260 --> 01:03:16,560 Você está bem? 618 01:03:16,720 --> 01:03:17,720 Vamos. 619 01:03:17,900 --> 01:03:18,700 O que você está fazendo aqui? 620 01:03:18,800 --> 01:03:19,800 Não vá comigo. 621 01:03:20,220 --> 01:03:21,280 Pare de me fazer perguntas. 622 01:03:24,300 --> 01:03:26,140 Olha, não me toque. 623 01:03:31,160 --> 01:03:32,160 Tem algo rápido? 624 01:04:27,540 --> 01:04:29,540 Não sei. 625 01:04:35,360 --> 01:04:38,140 Eu te amo, Betty. 626 01:05:17,380 --> 01:05:18,380 Betty! 627 01:05:18,510 --> 01:05:19,880 Vá se foder, seu idiota! 628 01:05:20,220 --> 01:05:20,740 Betty! 629 01:05:21,080 --> 01:05:22,080 Foda-se! 630 01:05:25,165 --> 01:05:26,270 Vá se foder e nos deixe em paz. 631 01:05:26,271 --> 01:05:26,730 O que você está fazendo? 632 01:05:26,990 --> 01:05:27,990 Sair! 633 01:05:28,125 --> 01:05:29,290 Saia, seu idiota! 634 01:05:29,570 --> 01:05:30,730 Foda-se, Jo! 635 01:05:34,765 --> 01:05:35,960 Que porra você está dando drogas para ela para? 636 01:05:35,980 --> 01:05:36,980 Ela nos ignora. 637 01:05:37,020 --> 01:05:38,440 Jesus, Jo, relaxe. 638 01:05:39,190 --> 01:05:40,990 Você sabe, você está se transformando em um verdadeiro idiota. 639 01:05:41,660 --> 01:05:42,880 É melhor você se desculpar. 640 01:05:45,040 --> 01:05:46,040 Cresça, Ari. 641 01:05:46,960 --> 01:05:47,760 Conseguir um emprego. 642 01:05:47,860 --> 01:05:48,680 Ah, sim, senhor. 643 01:05:48,720 --> 01:05:49,360 Não, senhor. 644 01:05:49,580 --> 01:05:50,460 Posso ter um aumento, senhor? 645 01:05:50,480 --> 01:05:51,340 Posso ter um dia de folga, senhor? 646 01:05:51,500 --> 01:05:53,000 Minha esposa vai ter um filho, senhor. 647 01:05:55,085 --> 01:05:56,765 Ofereceram-lhe uma casa, não foi? 648 01:05:57,840 --> 01:05:58,840 Eh? 649 01:05:59,550 --> 01:06:01,550 Você é um depósito grande, gordo e suculento, não é, Jo? 650 01:06:02,570 --> 01:06:03,740 Casamento todo arranjado, não é? 651 01:06:05,490 --> 01:06:07,605 Você acha que eles vão deixá-lo caminhar pelo corredor de um 652 01:06:07,606 --> 01:06:10,720 Igreja grega com seu pequeno corte à escovinha em uma maldita igreja grega? 653 01:06:10,760 --> 01:06:12,000 De jeito nenhum, cara. 654 01:06:12,340 --> 01:06:13,540 Eu quero me casar com Dina. 655 01:06:13,840 --> 01:06:14,100 Sim? 656 01:06:14,540 --> 01:06:15,540 Desde quando? 657 01:06:19,900 --> 01:06:21,180 Vergonha de ser visto com você. 658 01:06:24,960 --> 01:06:26,140 O que você disse para mim? 659 01:06:27,060 --> 01:06:28,300 O que você disse? 660 01:09:44,720 --> 01:09:45,720 Porra. 661 01:10:39,800 --> 01:10:40,800 Foda-se a política. 662 01:10:41,120 --> 01:10:42,120 Vamos dançar. 663 01:12:10,110 --> 01:12:11,110 Ah, sim. 664 01:12:40,760 --> 01:12:42,540 Você dança bem. 665 01:12:52,350 --> 01:12:53,350 Açúcar. 666 01:12:54,890 --> 01:12:56,630 Você fica tão linda quando dança. 667 01:12:59,320 --> 01:13:00,640 Que porra você está fazendo aqui? 668 01:13:06,970 --> 01:13:08,210 Ele está beijando Nils. 669 01:13:10,310 --> 01:13:11,310 Jogar. 670 01:13:12,550 --> 01:13:13,610 Jogue alguma coisa. 671 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Eu quero dançar. 672 01:14:37,720 --> 01:14:38,720 Desculpe. 673 01:14:39,290 --> 01:14:40,970 Não há nada para você se desculpar. 674 01:14:41,380 --> 01:14:42,380 Sim, existe. 675 01:14:43,360 --> 01:14:43,980 Onde está Ariadne? 676 01:14:44,260 --> 01:14:45,260 Dentro. 677 01:14:45,860 --> 01:14:46,860 Ela é muito bonita. 678 01:14:49,840 --> 01:14:50,840 Você também. 679 01:15:06,300 --> 01:15:07,300 Eles me amam. 680 01:15:07,560 --> 01:15:08,560 Eles queriam mais. 681 01:15:08,665 --> 01:15:09,880 Você é louco, Johnny. 682 01:15:11,240 --> 01:15:12,240 Johnny não está aqui. 683 01:15:12,620 --> 01:15:13,656 É a noite das garotas. 684 01:15:13,680 --> 01:15:14,680 É demais. 685 01:15:15,120 --> 01:15:16,120 É demais! 686 01:15:18,010 --> 01:15:20,760 Nunca, jamais diga que algo é demais. 687 01:15:25,900 --> 01:15:26,900 É Tula, querido. 688 01:15:27,920 --> 01:15:28,920 Oi. 689 01:15:29,360 --> 01:15:30,400 Prazer em conhecê-lo, Tula. 690 01:15:30,600 --> 01:15:31,600 Eu sou Sean. 691 01:15:32,420 --> 01:15:33,420 Era o nome da minha mãe. 692 01:15:34,350 --> 01:15:35,740 E você conheceu Perséfone. 693 01:15:35,940 --> 01:15:36,200 Johnny. 694 01:15:36,675 --> 01:15:38,395 Você conhece a história de Perséfone, não é? 695 01:15:39,860 --> 01:15:43,440 Ela passa metade do tempo no inferno e outra metade no mundo real. 696 01:15:44,315 --> 01:15:46,820 O problema é que ela não sabe o que é real mais. 697 01:15:47,160 --> 01:15:48,276 Ela não sabe onde ela pertence. 698 01:15:48,300 --> 01:15:50,500 O que você espera que eu faça, hein? 699 01:15:50,620 --> 01:15:51,620 Vestir-se como uma putana? 700 01:15:55,040 --> 01:15:56,040 Peça desculpas a Tula. 701 01:15:58,540 --> 01:15:59,820 Nunca se envolva com um grego. 702 01:16:00,340 --> 01:16:01,340 Estamos todos loucos. 703 01:16:01,500 --> 01:16:02,500 Totalmente fodido. 704 01:16:03,340 --> 01:16:04,360 Louco, ei, Ari? 705 01:16:13,280 --> 01:16:14,360 Vamos para as puftas. 706 01:16:14,560 --> 01:16:15,560 Vamos dançar. 707 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Você quer vir? 708 01:16:17,040 --> 01:16:18,040 Claro, onde? 709 01:16:18,660 --> 01:16:19,900 Três caras, querido. 710 01:16:21,820 --> 01:16:22,900 Vamos, entre. 711 01:16:30,025 --> 01:16:31,700 Encontro você lá, ok? 712 01:16:40,470 --> 01:16:42,630 Você pode sair da esquina, você não está vindo comigo. 713 01:16:43,550 --> 01:16:44,770 Não fique bravo, Arimu. 714 01:16:45,425 --> 01:16:46,505 Mamãe organizou tudo. 715 01:16:47,370 --> 01:16:48,370 Para onde estamos indo? 716 01:16:49,410 --> 01:16:51,650 Estrada comercial Três Faces, obrigado. 717 01:17:24,400 --> 01:17:25,040 Quem é? 718 01:17:25,220 --> 01:17:25,780 Ah, oi. 719 01:17:25,781 --> 01:17:26,800 Desculpe acordar você. 720 01:17:27,680 --> 01:17:29,240 Meu nome é Ari, sou irmão de Alex. 721 01:17:30,685 --> 01:17:31,685 O que você está fazendo aqui? 722 01:17:31,860 --> 01:17:32,640 Charlie está em casa? 723 01:17:32,860 --> 01:17:33,860 Minha irmã? 724 01:17:34,020 --> 01:17:35,020 Charlie não está em casa? 725 01:17:36,420 --> 01:17:37,420 É muito tarde. 726 01:17:37,600 --> 01:17:38,600 Por que você veio aqui? 727 01:17:38,660 --> 01:17:40,340 Você sabe onde ele está ou onde eles foi? 728 01:17:40,890 --> 01:17:41,980 Eles não me dizem nada. 729 01:17:42,160 --> 01:17:43,160 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 730 01:17:43,880 --> 01:17:45,360 Por que você não cuida da sua irmã? 731 01:17:47,390 --> 01:17:48,390 Alex é uma boa garota. 732 01:17:49,480 --> 01:17:51,160 Você não está feliz por ela ter ido com libaneses? 733 01:17:52,700 --> 01:17:53,700 Desculpe. 734 01:18:03,580 --> 01:18:04,580 Você espera aqui. 735 01:18:20,670 --> 01:18:22,310 Solte, tire as mãos dele! 736 01:18:23,050 --> 01:18:24,330 Saia do carro! 737 01:18:24,910 --> 01:18:26,930 Saia do carro! 738 01:18:27,430 --> 01:18:29,610 Você é pior que o pai, pare com isso! 739 01:18:35,030 --> 01:18:35,510 Ari! 740 01:18:36,050 --> 01:18:37,050 Estou bem. 741 01:18:38,510 --> 01:18:40,750 Você é louco, cara, que porra é essa? errado com você? 742 01:18:41,270 --> 01:18:42,430 Deixe-o, Ari! 743 01:18:43,330 --> 01:18:44,330 Deixe-o! 744 01:18:44,650 --> 01:18:45,650 Estou bem, ok? 745 01:18:46,650 --> 01:18:47,650 Está tudo bem. 746 01:19:04,560 --> 01:19:05,760 Tem certeza que está bem? 747 01:19:14,910 --> 01:19:15,910 Vamos, Ari Moore. 748 01:19:16,480 --> 01:19:17,660 O amante está esperando. 749 01:19:18,080 --> 01:19:19,080 Por favor, Ari. 750 01:19:19,240 --> 01:19:20,240 Apenas vá. 751 01:19:28,240 --> 01:19:29,420 Você pode se apressar, por favor? 752 01:19:30,300 --> 01:19:31,300 Ela entendeu. 753 01:19:31,800 --> 01:19:32,800 Ele estará lá. 754 01:19:34,660 --> 01:19:35,660 Você é grego? 755 01:19:35,940 --> 01:19:36,940 Claro que sim. 756 01:19:37,315 --> 01:19:39,660 Apenas duas garotas gregas procurando um bom noite fora. 757 01:19:40,620 --> 01:19:41,620 O que você está? 758 01:19:41,940 --> 01:19:42,940 Turco. 759 01:19:45,280 --> 01:19:48,220 Seu bisavô estuprou minha bisavó. 760 01:20:02,790 --> 01:20:04,130 Você gosta de música grega? 761 01:20:09,370 --> 01:20:10,890 Eu amo essa música. 762 01:20:11,270 --> 01:20:12,470 É tão fofo. 763 01:20:12,471 --> 01:20:14,151 Eu nem sabia do que se tratava essa música. 764 01:20:18,140 --> 01:20:19,140 Você conhece essa música? 765 01:20:21,500 --> 01:20:23,280 A estrada tem sua própria história. 766 01:20:24,900 --> 01:20:26,940 Há uma palavra pintada na parede. 767 01:20:29,520 --> 01:20:30,520 Liberdade. 768 01:20:31,280 --> 01:20:34,620 Dizem que a história foi escrita pelo juventude. 769 01:20:36,060 --> 01:20:37,100 É muito romântico. 770 01:20:39,600 --> 01:20:42,800 É importante lembrar que esses alunos lutou. 771 01:20:43,080 --> 01:20:44,080 Eles desistiram de suas vidas. 772 01:20:44,820 --> 01:20:45,920 Politécnico é história. 773 01:20:46,160 --> 01:20:47,280 Aconteceu há muito tempo. 774 01:20:49,560 --> 01:20:51,100 Não foi há muito tempo. 775 01:20:52,020 --> 01:20:54,140 É uma pena que todos tenham esquecido o que a luta era para. 776 01:20:55,160 --> 01:20:56,160 Liberdade. 777 01:20:56,560 --> 01:20:57,760 Algumas pessoas falam sobre isso. 778 01:20:58,540 --> 01:20:59,680 Algumas pessoas vivem isso. 779 01:20:59,880 --> 01:21:01,820 Vocês, turcos, são como os gregos. 780 01:21:02,340 --> 01:21:04,440 Uma vida e é tudo política. 781 01:21:07,740 --> 01:21:08,740 O que é isso? 782 01:21:10,840 --> 01:21:11,960 Merda! 783 01:21:14,980 --> 01:21:16,440 O que eu levo para ele? 784 01:21:16,920 --> 01:21:17,940 Um coquetel, docinho. 785 01:21:18,660 --> 01:21:19,860 Algo para fazer você voar. 786 01:21:33,420 --> 01:21:34,420 Não diga nada, João. 787 01:21:36,180 --> 01:21:38,280 Você percebe que acabou de passar por um vermelho motorista leve? 788 01:21:38,560 --> 01:21:38,860 Realmente? 789 01:21:39,280 --> 01:21:41,420 Posso ver sua carteira de motorista, por favor? 790 01:21:41,580 --> 01:21:42,580 Sim, senhor. 791 01:21:45,440 --> 01:21:46,440 Com licença. 792 01:21:47,680 --> 01:21:48,680 Senhor? 793 01:22:20,230 --> 01:22:22,130 Porra, este quarto é branco. 794 01:22:25,230 --> 01:22:26,230 E as cadeiras? 795 01:22:26,760 --> 01:22:28,240 Você já viu cadeiras dessa cor? 796 01:22:28,810 --> 01:22:30,570 O carpete costumava ser dessa cor. 797 01:22:48,130 --> 01:22:50,120 Eles não tinham o direito de olhar para uma garota bolsa. 798 01:22:50,420 --> 01:22:51,420 É privado. 799 01:23:00,520 --> 01:23:01,790 Você é grego, não é? 800 01:23:17,350 --> 01:23:20,100 Você percebe que a posse de drogas é uma ofensa grave. 801 01:23:24,580 --> 01:23:25,580 Leve-o a um ferramenteiro. 802 01:23:30,745 --> 01:23:32,345 Ei, Chris, esse não é o nome da sua esposa? 803 01:23:39,810 --> 01:23:41,760 Temos o direito de falar com um advogado. 804 01:23:41,780 --> 01:23:42,420 Cala a sua boca. 805 01:23:42,640 --> 01:23:43,640 A casa é minha. 806 01:23:44,090 --> 01:23:45,480 Ele não sabe nada sobre isso. 807 01:23:45,600 --> 01:23:46,600 Você ouviu isso? 808 01:23:47,410 --> 01:23:48,930 Sua namorada quer levar a culpa. 809 01:23:48,980 --> 01:23:49,980 Eu não sou namorada dele. 810 01:23:50,640 --> 01:23:51,640 Somos uma família, querido. 811 01:23:51,920 --> 01:23:52,940 Não me adoce, boceta. 812 01:23:54,295 --> 01:23:55,480 Dê a mínima para o que você é. 813 01:23:56,020 --> 01:23:57,020 Ficar de pé. 814 01:24:05,700 --> 01:24:06,700 Ficar de pé. 815 01:24:11,640 --> 01:24:12,830 Você está trabalhando hoje à noite, ferramenteiro? 816 01:24:13,030 --> 01:24:14,030 Eu não sou uma prostituta. 817 01:24:14,150 --> 01:24:15,710 Onde você conseguiu o dinheiro para o haxixe? 818 01:24:15,800 --> 01:24:16,830 Ganhei em um jogo de cartas. 819 01:24:17,950 --> 01:24:18,950 Você não pode nos manter aqui. 820 01:24:41,360 --> 01:24:44,740 Você gostaria que eu enfiasse uma faca na sua mão, boceta? 821 01:24:44,960 --> 01:24:46,760 Até o legista, você puxou isso para mim. 822 01:25:01,790 --> 01:25:03,230 Vá para o centro da sala. 823 01:25:12,510 --> 01:25:13,510 Faça isso agora. 824 01:25:20,240 --> 01:25:21,240 Tire suas roupas. 825 01:25:25,380 --> 01:25:26,380 Agora! 826 01:25:54,860 --> 01:25:55,860 Sua roupa íntima. 827 01:26:14,020 --> 01:26:15,150 Eu disse, sua calcinha. 828 01:26:16,130 --> 01:26:17,130 Pare com isso. 829 01:26:17,490 --> 01:26:18,490 Não está certo. 830 01:26:19,490 --> 01:26:20,590 É melhor você ajudá-la. 831 01:26:22,500 --> 01:26:23,670 Parece que ela conhece você. 832 01:26:27,910 --> 01:26:28,970 Vamos, boceta. 833 01:26:29,570 --> 01:26:30,570 Vamos. 834 01:26:30,890 --> 01:26:31,890 Isso mesmo, você fica. 835 01:26:32,670 --> 01:26:33,670 Relaxar. 836 01:26:34,450 --> 01:26:35,530 Você vai gostar disso. 837 01:26:35,730 --> 01:26:37,090 Remova o resto da sua roupa íntima. 838 01:26:42,850 --> 01:26:43,910 Apenas faça! 839 01:26:47,230 --> 01:26:48,650 Levantar! 840 01:27:07,860 --> 01:27:08,980 Pedaço de merda! 841 01:27:10,700 --> 01:27:11,700 Putana! 842 01:27:12,420 --> 01:27:13,420 Putana! 843 01:27:13,760 --> 01:27:15,320 Você está velho demais! 844 01:27:15,800 --> 01:27:16,800 Olhe para você! 845 01:27:17,200 --> 01:27:18,460 Você está desonrado! 846 01:27:19,840 --> 01:27:21,080 Não me empurre! 847 01:27:21,081 --> 01:27:22,600 Pedaço de merda! 848 01:27:22,740 --> 01:27:23,740 Sua escória! 849 01:27:24,280 --> 01:27:25,280 Não me empurre! 850 01:27:26,040 --> 01:27:27,040 Putana! 851 01:27:27,700 --> 01:27:28,700 Velho! 852 01:27:30,085 --> 01:27:31,460 Você está velho demais! 853 01:27:54,580 --> 01:27:57,860 Pela primeira vez na porra da sua vida, você deveria ter ficado de boca fechada. 854 01:28:02,560 --> 01:28:06,540 Não dissemos sempre o que odiamos os wogs é que eles são covardes? 855 01:28:07,200 --> 01:28:08,200 Neil. 856 01:28:08,260 --> 01:28:09,260 O que você está fazendo? 857 01:28:09,960 --> 01:28:10,960 Abaixe-se. 858 01:28:11,660 --> 01:28:14,589 Cada vez que você mantém sua boca fechada, cada 859 01:28:14,590 --> 01:28:17,300 hora de você ficar quieto, é onde você vai ficar. 860 01:28:17,440 --> 01:28:18,600 Minha verdade é minha. 861 01:28:18,780 --> 01:28:21,620 Você tem que se levantar contra toda essa merda e toda a hipocrisia. 862 01:28:21,920 --> 01:28:23,760 É a única maneira de fazer a diferença. 863 01:28:24,000 --> 01:28:25,000 Afaste-se de mim. 864 01:28:40,170 --> 01:28:41,350 Vamos, estou com você. 865 01:28:44,390 --> 01:28:45,930 Para tudo que posso cuidar de si mesma. 866 01:28:46,330 --> 01:28:47,330 Eu quero ir. 867 01:28:52,270 --> 01:28:53,270 O que eu poderia fazer? 868 01:28:53,770 --> 01:28:54,770 Dirigir. 869 01:28:55,910 --> 01:28:57,090 O que eu poderia fazer? 870 01:34:09,080 --> 01:34:10,080 Dirigir. 871 01:34:54,200 --> 01:34:55,840 Acho que estou me apaixonando por você, Ari. 872 01:36:07,850 --> 01:36:08,850 Porra. 873 01:36:44,660 --> 01:36:45,240 Você quer ser durão? 874 01:36:45,500 --> 01:36:46,500 Você quer ser durão? 875 01:36:50,220 --> 01:36:51,220 Olhe para mim! 876 01:37:32,210 --> 01:37:33,350 Desculpe. 877 01:37:48,930 --> 01:37:50,010 Desculpe. 878 01:37:54,240 --> 01:37:55,240 Desculpe. 879 01:38:58,040 --> 01:38:59,040 Eu sou uma prostituta. 880 01:38:59,780 --> 01:39:00,780 Um cachorro. 881 01:39:01,360 --> 01:39:02,360 E uma boceta. 882 01:39:07,020 --> 01:39:09,240 Os insultos do meu pai me fortalecem. 883 01:39:10,680 --> 01:39:11,960 Eu aceito todos eles. 884 01:39:14,705 --> 01:39:16,420 Estou deslizando em direção ao esgoto. 885 01:39:18,280 --> 01:39:19,560 Eu não estou lutando. 886 01:39:20,120 --> 01:39:21,300 Posso sentir o cheiro da merda. 887 01:39:22,590 --> 01:39:23,590 Mas ainda estou respirando. 888 01:39:30,510 --> 01:39:32,070 Eu vou viver minha vida. 889 01:39:33,410 --> 01:39:34,930 Eu não vou fazer diferença. 890 01:39:37,860 --> 01:39:39,320 Eu não vou mudar nada. 891 01:39:42,130 --> 01:39:44,260 Ninguém vai se lembrar de mim quando eu morrer. 892 01:40:02,070 --> 01:40:03,270 Eu sou um marinheiro. 893 01:40:04,490 --> 01:40:05,630 E uma prostituta. 894 01:40:08,810 --> 01:40:11,170 E estarei até o fim do mundo. 895 01:43:52,600 --> 01:43:54,460 O que é que você quer fazer?